podwojny rocznik - Blaber