Wszyscy pamiętamy błyskotliwe komentarze Chewbacc’i z „Gwiezdnych Wojen” – chociaż rozumieli je bohaterowie filmu, to my mogliśmy się jedynie domyślać ich znaczenia. Czy kiedykolwiek zastanawialiście się, jak naprawdę brzmią dialogi Chewbacc’i?
Spis treści
O czym mówi Chewbacca?
Język, którego używa rasa Wookiee, nazywa się Shyriiwook – obecnie sami jesteśmy w stanie go używać, kupując specjalne maski. Dla niewprawionego ucha to po prostu seria warków, burknięć i chrząknięć. Od czasu do czasu mogliśmy także usłyszeć chichot, kiedy Chewbaccę coś wyjątkowo rozbawiło. Można więc było założyć, że te dźwięki nie miały żadnego sensu, i były losowo dodawane w procesie postprodukcji. Jednak prawdziwi fani „Gwiezdnych Wojen” od dawna wiedzą, że Peter Mayhew miał rozpisane w scenariuszu prawdziwe dialogi.
Na klipach udostępnionych ostatnio przez dokumentalistę Jamiego Benninga widać, jak aktor grający Chewbaccę wypowiada swoje linijki tekstu po angielsku, z doskonale rozpoznawalnym, brytyjskim akcentem. Później, w zmontowanym filmie usłyszymy tylko warki, ale te fragmenty pozwalają nam zrozumieć, jak proces produkcji „Gwiezdnych Wojen” wyglądał od środka.
Ciężko będzie teraz oglądać film nie zastanawiając się nad tym, co w oryginale mówił Chewbacca.
Darth Vader grany przez trzy osoby
Nie tylko Peter Mayhew został zdubbingowany w „Gwiezdnych Wojnach”. Aktor wcielający się w Dartha Vadera, David Prowse, wypowiadał swoje dialogi w trakcie kręcenia, jednak głosu ostatecznie użyczył postaci James Earl Jones. Ta mieszanka stała się tak legendarna, że ciężko oddzielić głos Jonesa od postaci Vadera. Dlatego sceny, w których można usłyszeć samego Prowse’a, sprawiają dość zabawne wrażenie. Pojawiły się one w dokumencie „Empire of Dreams”.
Zobacz również: 5 mitów dotyczących „Gwiezdnych Wojen”
Wielu osobom jego głos i akcent nie pasowały do roli, stąd decyzja Lucasa o dubbingu. Prowse nie mógł także brać udziału w scenach walki na miecze świetlne, ponieważ przypadkowo niszczył kije służące do ich odgrywania – zastąpił go szermierz Bob Anderson.
Jak Wam się podoba Chewbacca mówiący oryginalnym głosem Mayhewa?
(źródło: technobuffalo.com, screenrant.com)